UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je me sens affreusement insultée.
Je suis ta copine, c'est une demande normale,
et tu me traites comme une folle.
Je suis désolé que les choses aient été si loin,
- mais... - N'hésite pas à dire que c'est ma faute,
mais règle cette situation absurde.
Je peux pas faire partir Song-i.
Il ne s'agit pas que d'elle. Hun et Ga-rin aussi doivent rester.
J'ai laissé passer le bon moment.
Je vais plutôt...
retourner chez mes parents.
Tu veux retourner chez tes parents
parce que tes amis vivent chez toi ?
Tu trouves ça normal ?
Tu ne veux pas
être seul avec moi ?
- Bien sûr que si, mais... - Tu dis que tu m'aimes.
Tu dis que tu m'aimes énormément,
alors pourquoi je ne suis pas ta priorité ?
Si c'est pour continuer à m'humilier,
ne viens plus me voir.
SA PRIORITÉ
Comment je pourrais décider maintenant ?
Je ne vis pas seul, vous savez.
FERMÉ AUJOURD'HUI
On en reparle. Je raccroche.
Tu vas à l'école ?
Oui. Le restaurant est fermé ?
Une coupure d'eau est prévue à partir de 13 h.
Ils n'auraient pas pu prévenir plus tôt ?
- La maison aussi ? - Oui, le bâtiment entier.
Va au sauna si tu veux prendre une douche.
En fait, tu devrais peut-être même y rester cette nuit.
D'accord.
Avec qui tu parlais ?
Personne que tu doives connaître.
Bonne journée.
Tu dors ?
Je veux m'endormir et ne jamais me réveiller.
Quelque chose ne va pas ?
So-hyeon a appris
que mes amis vivaient chez moi.
Comment ?
Ga-rin a gaffé.
Et je me faisais du souci pour Hun.
J'aurais dû être plus prudent.
Elle n'a pas l'air fermée,
elle comprendra si tu lui expliques la situation.
C'est Song-i, le problème.
Pourquoi ?
Tu vois,
ça la contrarie que je vive
avec une autre fille.
Et alors ? Vous n'allez pas vivre ensemble pour toujours.
Puisqu'on en parle,
je dors là-bas ce soir.
- Pourquoi ? - Il y a une coupure d'eau chez moi.
Je voulais dormir au sauna,
puis j'ai pensé à toi.
Va plutôt au sauna, j'ai pas de chambre libre.
Je peux dormir avec quelqu'un.
Tu veux dormir dans mon lit ?
Non, pas avec toi.
Attends, tu penses à Song-i ?
Le professeur est là.
Bonjour.
Pourquoi tu...
Tu pars
faire ton petit boulot ?
Oui. À plus tard.
Je vais t'aider.
Je viens avec toi.
D'accord, allons-y.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens mieux après vous avoir tout dit.
Mentir n'a jamais été mon fort.
Ce n'est pas inné de savoir mentir.
Tu sais,
on peut se mettre à mentir sous la pression.
Merci pour ta compréhension.
C'est quoi, ça ?
Des pilules ?
Il y en a beaucoup.
Elles sont à moi.
À toi ? Pourquoi ?
- Tu es malade ? - Non, pas vraiment.
Mais j'avais du mal à dormir.
Alors, on m'a prescrit des somnifères et des calmants.
- Tu les prends toujours ? - Non.
Je vais mieux depuis que je vous ai tous rencontrés.
Je les jette, je n'en ai plus besoin.
Voilà.
J'y vais. Ciao.
Je t'accompagne jusqu'à la gare.
D'accord.
Est-ce que ton insomnie
était grave ?
Un peu.
Mon docteur a dit que c'était un problème psychologique.
Il devait avoir raison.
Je vais mieux depuis que je vous connais.
Surtout toi, Hun.
- Quoi ? - En fait,
j'ai toujours été jalouse de Tae-o et Song-i.
Et maintenant, j'ai un meilleur ami, moi aussi.
Un meilleur ami ?
Tu es mon meilleur ami, non ?
Le plus important dans une ville tournée vers la science,
c'est la confiance entre les membres de la société.
C'est sur cette idée que l'équipe numéro cinq termine sa présentation.
Actuellement et à l'avenir,
ce qui fonde la valeur d'un espace de vie,
ce n'est pas la science,
mais les gens
qui y vivent.
- Song-i, bravo. - Tu as assuré.
- Bravo. - Song-i, c'était super.
- On va manger pour fêter ça ? - Super idée.
- Je viens. - Et moi.
Du porc et du soju.
- Bonne idée. - On a besoin de gras.
- Super. - J'ai hâte.
Min-ha peut pas nous inviter.
- Merci d'avance. - Moi ?
Merci d'avance.
Je suis tellement contente que ce soit enfin fini.
On va avoir 20 sur 20.
Passons le week-end chez moi.
Chez toi ?
Mes parents sont en vacances en Europe.
Je suis libre.
À quoi ça sert, j'ai pas de copain.
Oh, non.
Je vous rejoins.
On doit parler.
Pourquoi ?
"On a mis ton nom sur le rapport même si tu n'as pas participé.
Tu peux nous remercier."
- J'ai deviné ? - Ça concerne Tae-o
et la maison.
Oui,
tout est pour le mieux.
La princesse retourne dans son château,
et je vais retourner à ma place.
Tout est pour le mieux.
Le reste vous sera transféré une fois qu'on l'aura récupérée.
Merci.
5 000 000 WONS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS SUR LE COMPTE DE CHOE HUN
Choe Hun, idiot !
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Ce jour-là,
après avoir été expulsée de chez moi,
je n'avais nulle part où aller.
Est-ce que Tae-o est ton seul ami ?
J'ai des amis, évidemment,
mais...
Ça a dû être drôle, de me voir.
J'imagine que ça t'amusait, que tout le monde me mente.
On n'a pas menti volontairement.
Mais je suis
quand même désolée.
Ma mère est partie
et on m'a expulsée de chez moi.
Je n'avais personne à qui raconter mon histoire pathétique...
à part Tae-o.
Je ne me suis jamais moquée de toi, ça ne m'a pas amusée.
Je ne suis pas un monstre.
Et je ne suis pas une pétasse qui ne sait pas compatir.
Mais ça m'a contrariée de l'apprendre.
Ça ne le dérange pas, ton copain ?
Pardon ?
Les amis de l'autre sexe
ont l'air inoffensif,
mais tout le monde est mal à l'aise.
Réfléchis-y bien.
Est-ce que vivre chez Tae-o est vraiment ta seule solution ?
Ou alors...
tu as utilisé votre amitié comme excuse ?
Goûtez les ramyeon. Bonjour, madame.
DÉGUSTATION DE RAMYEON DE SIWON
C'est vraiment bon. Bon appétit.
Revenez !
Goûtez des ramyeon...
Allô ?
Ga-rin, tu vas bien ?
Hun, où tu es ?
Où tu es ? Tu as l'air inquiète.
J'ai un problème.
Je ne sais pas comment ils ont l'ont su,
mais Mme Kim et les autres sont là.
Je crois qu'ils savent que je travaille ici.
Ne bouge pas. J'arrive.
Ne te fais pas repérer.
D'accord. Fais vite.
Punaise.
Votre correspondant n'est pas...
Je crois que le film serait touchant si on te voyait vieillir
avec tes parents. Qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que ça la calmera ?
SANS TITRE
- Tu es là. - Salut.
- C'est quoi, ça ? - C'est moi qui cuisine, ce soir.
Dans ta cuisine.
Song-i t'a demandé de lui faire à manger ?
Seigneur, elle est incroyable.
Mais non.
Je veux cuisiner pour elle.
J'imagine que ça a toujours été Song-i qui cuisinait ici.
Oui, c'est vrai.
Et elle ne sait pas
- que je dors ici ce soir. - Pourquoi ?
- C'est une surprise. - Sérieusement ?
Tu utilises ma maison
- pour pimenter votre relation ? - Oui.
Mon Dieu.
Ga-rin !
O Ga-rin !
Ga-rin !
Hun !
Je suis là.
Je te rejoins.
D'accord.
Tu t'es cachée ici ? Tu vas bien ?
J'ai paniqué en voyant Mme Kim,
et j'ai couru jusqu'ici.
J'étais en plein travail.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sortir de là.
D'accord ?
Partons.
Hun...
Tu es venu pour me sauver ?
Sortons d'abord de là.
Oui.
Seo Do-hyeon.
Oui, j'admets qu'il est beau.
Il est viril, sûr de lui et intelligent.
C'est un touche-à-tout.
J'imagine qu'il mérite d'être le petit ami de Song-i.
Non, minute.
Être un bon ami, ce n'est pas être un bon petit ami.
Il n'est pas du genre à laisser sa petite amie gagner.
Et il a l'air froid à certains égards.
Tu veux ma photo ?
Quoi ?
Tu es devant moi, c'est tout.
- Je peux t'aider ? - Ça ira.
- Tu as des œufs ? - Oui, au frigo.
Sers-toi.
À HAN SONG-I
À YUN TAE-O
À HAN SONG-I, À YUN TAE-O
Je ne comprends pas.
Ils sont arrivés à mon travail
à ce moment précis.
Ce n'est pas un hasard.
Comment ils savaient que je travaillais là-bas ?
Enfin, tu m'as sortie de ce pétrin.
Sans toi, ils m'auraient embarquée sur-le-champ.
Merci, Hun.
Merci beaucoup.
C'était moi.
C'est moi
qui leur ai dit où tu travaillais.
Quoi ?
Tu étais sortie
et ils sont venus chez Tae-o
avec des prospectus.
Et...
La récompense était trop tentante.
Au début, j'étais effaré. Je n'aurais jamais imaginé te trahir.
Mais...
dans ma situation...
Je croyais avoir réussi une audition, mais non,
et j'avais tant besoin d'argent.
Je suis désolé, Ga-rin.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je pensais
qu'on était amis.
Je suis désolé.
Je suis rentrée.
- Salut. - Salut.
Do-hyeon, qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a des travaux chez lui, il dort ici ce soir.
C'est vrai ?
Regardez-la sourire.
Tu as dîné ?
Je t'ai fait à manger.
Ouah, tu as fait tout ça tout seul ?
Tout a l'air délicieux.
Ce n'est peut-être pas bon.
Je voulais juste cuisiner pour toi à l'occasion.
Merci. Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait rien préparé.
Merci beaucoup.
Assieds-toi.
C'est bon ?
C'est bon.
- Vraiment ? - Oui.
Goûte ça aussi.
C'est quoi ?
Une galette à la crevette.
- C'est super bon ! - C'est vrai ?
Tae-o, rejoins-nous.
D'accord.
Toi aussi, mange.
Goûte ça aussi.
- Je l'ai fait réduire. - C'est incroyable.
Je mangerai plus tard.
Vas-y, mange.
- Et goûte ça. Mange. - D'accord.
Tu fais quoi ?
Il commence à faire froid.
Il faut en rentrer certaines.
Où est Do-hyeon ?
Il cherche quelqu'un pour le remplacer aujourd'hui.
Il doit être au téléphone.
Il a l'air décidé pour ce soir.
Et Se-hyeon ?
Tu lui as parlé ?
- Oui. - Elle a dit quoi ? Elle doit être fâchée.
N'importe qui le serait, à sa place.
Ne t'en fais pas. Je m'en occuperai.
Comment je pourrais ne pas m'inquiéter
en sachant pourquoi vous vous disputez ?
C'est un problème courant
chez les hommes qui vivent seuls.
On veut être avec quelqu'un en tête-à-tête,
mais les locataires viennent frapper à la porte.
J'en ai quatre ce soir, non ?
Tu as raison.
Tu sors avec quelqu'un,
mais tu ne peux pas l'inviter ici à cause de nous.
Hé, pas la peine de dramatiser.
Je ne pensais pas rester ici si longtemps.
Je déteste encore plus ma mère aujourd'hui.
Si je savais où elle était, j'irais là-bas.
Bref, ne t'imagine pas devoir porter seul ce fardeau.
Je vais réfléchir à une solution.
Oublie ça. Une solution ? Tu parles.
Cesse de t'inquiéter et ne fais rien.
- Ga-rin, écoute... - Lâche-moi !
Ga-rin.
Ga-rin !
Attends, qu'est-ce qui se passe ? Tu me fais peur.
Calme-toi et explique le problème.
Je n'ai pas envie. Je m'en vais.
Où tu irais, à cette heure ? Tu n'as nulle part.
Tant que je ne reste pas ici.
Je ne resterai pas une seconde de plus près de Choe Hun.
Ma mère avait raison.
Elle disait que les rencontres n'apportent rien de bon
et que je devrais rester dans mon milieu.
Je pensais qu'elle me maternait trop,
mais elle n'avait pas tort.
Lui, c'est le pire.
Attends, de quoi tu parles ?
Explique-nous, qu'on comprenne.
C'est de ma faute.
L'assistante de Ga-rin est venue.
Elle m'a donné un prospectus
et les infos pour la trouver
valaient dix millions de wons.
Hun, ne me dis pas que...
Hé, t'as perdu la tête ?
Oui.
J'ai perdu la tête, hein ?
Si je rentre chez moi, mon père me brisera les jambes.
Song-i ne sait pas où aller.
Mais ce n'est pas ton cas.
Ta famille veille sur toi et tu es riche.
Si tu veux te trouver, tu peux dépenser l'argent de ta mère.
Va pleurnicher dans une chambre d'hôtel. C'est ce que font les riches !
La ferme !
Tu as honte de toi, hein ?
C'est pour ça que tu me cries dessus.
Au moins, je n'ai pas eu honte de moi depuis que je vis ici.
Et toi ?
Tu es parti de chez toi pour vivre ta vie ?
Est-ce la vie
que tu voulais ?
J'ai l'impression d'étouffer. Je peux pas rester ici.
Hé, Ga-rin, attends !
Ga-rin !
Je la rattrape.
- Comment te faire confiance ? - C'est ma faute, j'y vais.
Et puis,
si Ga-rin veut vraiment partir,
- je partirai aussi. - Quoi ?
Je partirai aussi.
Ça vaut quoi, mon rêve ?
Je ne mérite pas de le réaliser.
On fait quoi ? On les suit ?
Non, c'est à eux de régler ça.
Arrête de me suivre.
Je ne te suis pas.
Je veux juste voir où tu vas.
T'as même pas d'argent, hein ?
Je connais un endroit
où on peut manger et dormir gratuitement.
Ça peut dépanner.
Je me demande s'ils se sont réconciliés.
Comment elle pourrait lui pardonner si facilement de l'avoir vendue ?
Quand on est sous pression,
on peut faire le mauvais choix.
Je sais. Hun traverse une période difficile.
Vous me faites passer pour un sans-cœur.
Bref, je monte. Je dois finir mes devoirs.
Bien, je vais monter aussi.
- Tae-o. - Oui ?
Va te coucher.
Je vais parler à Song-i.
Mais je n'ai pas sommeil.
Dis-lui de redescendre.
Je veux être seul avec elle.
Tu as une petite amie, alors tu comprends.
Sérieusement ?
Je sais que tu la protèges comme un frère,
- mais arrête-toi. - Je n'ai jamais rien fait.
Amusez-vous, alors.
Vas-y en premier. J'irai quand je voudrai.
Regarde.
Il est parti.
Donne mon nom à la caisse.
Tu peux lire et manger ici.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je suis plutôt riche, ici.
Points de fidélité.
Je resterai dans un coin. T'occupe pas de moi.
Va-t'en.
Ne reste pas.
Tu es sûre que ça ira sans moi ?
Vois-moi comme un pot de fleurs
ou comme un bouquin sur une étagère.
C'est ta chambre, alors.
Il n'y a rien à voir. J'ai pas grand-chose d'autre.
Quand même, j'ai déjà vu une chambre de fille.
D'habitude, je range mieux.
C'est des trucs que j'utilise souvent. Alors je n'ai pas rangé.
Tu dois beaucoup te déplacer.
C'est compréhensible.
Chaque fois que je regarde ces trucs, c'est comme le reflet de ma situation.
Ils sont mélangés avec d'autres, sans avoir de place à eux.
Peut-être,
mais ils ne vont pas rester comme ça.
Attends. J'ai des photos que j'ai rapportées de chez moi.
De là où j'ai grandi.
Où les ai-je mises ?
Song-i.
Viens.
On est chez moi, non ?
C'est mon grenier.
Non, ce serait mal.
Pourquoi ça me dérange autant ?
Tu crois
que Ga-rin va vraiment partir ?
Pourquoi ? Tu t'inquiètes ?
Finalement, elle rentrerait chez elle,
- donc ça m'inquiète pas. - Mais ?
Hun a dit qu'il partirait aussi si elle s'en va.
Je me demande ce que je ferais, alors.
Si tu trouves un autre endroit,
je préfère.
Tu n'as pas d'autre choix que de vivre ici,
et je le comprends.
Mais...
maintenant que je t'ai vue vivre ici avec Tae-o,
ça va me déranger.
Désolé.
Je n'ai pas de solution et je viens dire ça.
Non, je comprends.
C'est vrai, sortir avec quelqu'un,
ça rend égoïste.
Tae-o,
qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Bon sang.
Song-i, accroche-toi !
Song-i !
Hé, Song-i, où tu vas ?
Ça ne te concerne pas.
Song-i !
Pourquoi ai-je fait ce rêve ?
Réfléchis-y bien.
Est-ce que vivre chez Tae-o est ta seule solution ?
Ou alors...
tu as utilisé votre amitié comme excuse ?
On veut être avec quelqu'un en tête-à-tête,
mais les locataires viennent frapper à la porte.
Si tu trouves un autre endroit,
je préfère.
Ga-rin, réveillée ?
Où étais-tu ?
Je suis passé par la maison.
Voici tes vêtements.
Ils seront plus confortables.
Va te changer. Les toilettes sont par là.
J'y vais.
D'accord.
- On se voit à la bibliothèque. - À plus.
Tu vas où ?
À la salle multimédia.
Do-hyeon et toi avez parlé de quoi hier soir ?
Ça ne te regarde pas.
Vraiment ?
Je ne te demande pas les détails de vos conversations.
Tae-o.
Quoi ?
Si Ga-rin et Hun...
partent vraiment,
je m'en irai aussi.
Je ne sais pas vraiment ce qui arrivera,
mais je me suis dit que tu devais le savoir.
Mais où irais-tu ?
Eux, ils peuvent rentrer chez leurs parents,
mais pas toi.
Je crois que je pourrai rester un peu chez Yu-rim.
Ses parents ne sont pas là en ce moment.
Attends, c'est une bonne nouvelle.
Quand tes colocataires partiront,
Se-hyeon et toi, vous n'aurez plus de soucis.
J'aurai un endroit où dormir,
et ça calmera ta petite amie.
C'est bien.
Tu n'es pas d'accord ?
Eh bien...
Oui, peut-être.
Que tu partes pour de bon ou non,
va d'abord chez Tae-o.
Tu n'as rien mangé depuis le matin.
Tu étais coincée sur le canapé
et tu t'es réveillée cette nuit.
Tu ne dormais pas ?
Comment j'aurais pu,
alors qu'on aurait pu s'en prendre à toi ?
Ga-rin.
Je sais que tu me détestes actuellement,
et je me hais aussi, alors je peux imaginer ce que tu ressens.
Dans ce cas,
hors de ma vue.
Je suis désolé.
J'ai fait quelque chose d'affreux.
Je n'ai jamais été aussi désespéré.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Je n'avais jamais ressenti ça.
Je me sens trahie.
Quand c'est comme ça,
il faut faire quoi ?
Je sais combien c'est dur de faire confiance
à celui qui t'a blessée.
Mais,
donne-moi une autre chance.
Je ferai tout mon possible
pour regagner ta confiance et redevenir ton meilleur ami.
C'est une bonne nouvelle.
Quand tes colocataires partiront,
Se-hyeon et toi, vous n'aurez plus de soucis.
Je déteste la maison vide parce que je me suis habitué à eux ?
Ou est-ce que...
je déteste l'idée de te voir partir ?
Vous êtes revenus.
Vous avez dormi où cette nuit ?
Dans un magasin de bédés.
C'est un bon choix.
Alors,
tu t'es décidée ?
Tu pars vraiment ?
Tiens.
- Tu déménages ? - Oui.
Mais pas tout de suite. Je serai chez Yu-rim pour l'instant.
Ses parents sont en voyage.
Elle habite où ? Près de l'école ?
C'est tout près. Et près d'ici aussi.
C'est génial, alors.
Je pourrai te raccompagner souvent ?
- Oui. - C'est bien pour Tae-o aussi.
Sa petite amie va être ravie.
Exact.
Quoi ?
Oh ! Voilà ma vieille amie, Song-i !
Bienvenue chez toi
Quoi ? Tu es rentré quand ?
Il y a un moment
Après le nettoyage, je ferai du tteokbokki. Tu en veux ?
Il se passe quoi ? Où est Ga-rin ?
Dans sa chambre. Va la voir.
C'est quoi, ça ? Tu restes, alors ?
Pour l'instant.
Tu as pardonné à Hun ?
Non,
je lui en veux toujours.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Mais le mal est déjà fait,
alors je vais me faire une raison.
C'est ce que j'ai décidé de faire.
Si c'est ce que tu veux...
Song-i, allons acheter de la bière !
Faut fêter ça, non ? Allez.
Pourquoi il est aussi excité ?
Je crois qu'en secret, il aime notre compagnie.
Il a sauté de joie quand j'ai dit que je restais.
Le quartier est particulièrement beau aujourd'hui, non ?
Le paysage dépend toujours de notre état d'esprit.
Tu dois être très content.
Oui, je le suis.
J'étais seul
à la maison aujourd'hui,
c'était étrange.
Ça m'a fait bizarre de penser
que vous pouviez tous partir.
Ce n'est pas l'idéal pour Se-hyeon et moi,
mais je vais devoir trouver une autre solution.
J'ai décidé d'admettre
que j'aimais vivre avec vous, les amis.
C'est bruyant et parfois, on se gêne.
Ça peut être énervant, mais on rigole.
Tu sais combien Hun et Ga-rin sont bavards.
Ils parlent sans interruption.
C'est pour ça
que ça ira sans moi.
Quoi ?
Tae-o,
je vais partir de chez toi.
Je vais habiter chez Yu-rim. Je pars dans quelques jours.
Pourquoi ?
Ga-rin et Hun restent.
Je pensais que tu voulais éviter le malaise si on se retrouvait seuls.
Eh bien,
ceux avec qui on sort
trouvent ça gênant.
Je passerai souvent.
Je pourrai venir t'embêter chaque jour.
On est ensemble depuis 20 ans.
Il est temps qu'on apprenne à vivre séparément.
C'est dans l'ordre des choses.
Je ne veux pas qu'on s'éloigne naturellement
parce que...
Ne pars pas.
Parce que...
Je...
t'aime.
Sous-titres : Franck Agbeagbe